Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule out
It nevertheless does not
rule out
the possibility of doing so at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza ona takiej możliwości w późniejszym terminie,
It nevertheless does not
rule out
the possibility of doing so at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza ona takiej możliwości w późniejszym terminie,
It nevertheless does not
rule out
the possibility of doing so at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza ona takiej możliwości w późniejszym terminie,
It nevertheless does not
rule out
the possibility of doing so at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza ona takiej możliwości w późniejszym terminie,
This amendment
rules out
the possibility of using for tax purposes the different accounting method provided for in Law No 91/1981, which, as amended by Law No 27/2003, introduced the option.
Zmiana ta
wyklucza
możliwość wykorzystania dla celów podatkowych różnych metod rachunkowości określonych
w ustawie 91/1981, zmienionej ustawą 27/2003, dopuszczającej taką opcję.
This amendment
rules out
the possibility of using for tax purposes the different accounting method provided for in Law No 91/1981, which, as amended by Law No 27/2003, introduced the option.
Zmiana ta
wyklucza
możliwość wykorzystania dla celów podatkowych różnych metod rachunkowości określonych
w ustawie 91/1981, zmienionej ustawą 27/2003, dopuszczającej taką opcję.
Neither the relatively low level of aid nor the relatively modest size of the beneficiary company
rules out
the possibility of trade between Member States being distorted [10].
Ani niska wartość pomocy, ani też fakt, że beneficjent jest stosunkowo małym przedsiębiorstwem, nie
wyklucza
automatycznie wpływu na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [10].
Neither the relatively low level of aid nor the relatively modest size of the beneficiary company
rules out
the possibility of trade between Member States being distorted [10].
Ani niska wartość pomocy, ani też fakt, że beneficjent jest stosunkowo małym przedsiębiorstwem, nie
wyklucza
automatycznie wpływu na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [10].
...the broadcaster by making its programming less dependent on commercial considerations, in order to
rule out
the possibility of overcompensation the Commission, in the opening decision, invited...
Jednakże mając ma uwadze fakt, że zniesienie nadawania reklam może mieć wpływ na koszty nadawcy poprzez uniezależnienie oferty programowej od wpływów komercyjnych, Komisja w decyzji o wszczęciu...
However, given that the abolition of advertising may impact on the costs of the broadcaster by making its programming less dependent on commercial considerations, in order to
rule out
the possibility of overcompensation the Commission, in the opening decision, invited Spain and other interested parties to comment on the financing mechanism.
Jednakże mając ma uwadze fakt, że zniesienie nadawania reklam może mieć wpływ na koszty nadawcy poprzez uniezależnienie oferty programowej od wpływów komercyjnych, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania wezwała Hiszpanię i inne zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowego mechanizmu finansowania, w celu wyeliminowania możliwości nadmiernej rekompensaty.
Austria argues that Verkehrsverbund Tirol
ruled out
the possibility of overcompensation being paid to Postbus by checking the price paid to Postbus per kilometre against the industry average, using...
Austria podnosi, że Verkehrsverbund Tirol wykluczył nadmierną rekompensatę dla Postbus, sprawdzając cenę płaconą Postbus za kilometr w stosunku do średniej ceny w branży, stosując trzy różne metody:...
Austria argues that Verkehrsverbund Tirol
ruled out
the possibility of overcompensation being paid to Postbus by checking the price paid to Postbus per kilometre against the industry average, using three different methods: a check per cost per kilometre; a check of costs per cost item; and a check of costs according to different cost categories.
Austria podnosi, że Verkehrsverbund Tirol wykluczył nadmierną rekompensatę dla Postbus, sprawdzając cenę płaconą Postbus za kilometr w stosunku do średniej ceny w branży, stosując trzy różne metody: weryfikacji kosztów na kilometr, weryfikacji kosztów w poszczególnych pozycjach kosztowych i weryfikacji kosztów według różnych kategorii kosztów.
This instrument does not
rule out
the possibility of such an increase in resources, following the State intervention, coming from outside the enterprise, at least if there is no other possible...
Tekst ten nie wyklucza, by to zwiększenie zasobów, na skutek interwencji państwa, pochodziło ze źródeł zewnętrznych dla przedsiębiorstwa, chyba że istnieje inne możliwe do zastosowania rozwiązanie w...
This instrument does not
rule out
the possibility of such an increase in resources, following the State intervention, coming from outside the enterprise, at least if there is no other possible solution involving the enterprise's own resources.
Tekst ten nie wyklucza, by to zwiększenie zasobów, na skutek interwencji państwa, pochodziło ze źródeł zewnętrznych dla przedsiębiorstwa, chyba że istnieje inne możliwe do zastosowania rozwiązanie w oparciu o środki własne przedsiębiorstwa.
The Commission deemed the Italian authorities replies insufficient as they did not
rule out
the possibility of applications for aid being repeatedly submitted by different service stations belonging...
...odpowiedzi udzielone przez władze włoskie. Z jednej strony nie były one bowiem w stanie
wykluczyć
, że wnioski o dopłaty mogłyby być składane wielokrotnie przez różne stacje należące do teg
The Commission deemed the Italian authorities replies insufficient as they did not
rule out
the possibility of applications for aid being repeatedly submitted by different service stations belonging to the same large enterprise(s), and they furthermore failed to provide evidence that the contractual relationship [7] was such as to bind the dealer (operating the service stations) to the supplier without leaving him any leeway.
Komisja uznała za niewystarczające odpowiedzi udzielone przez władze włoskie. Z jednej strony nie były one bowiem w stanie
wykluczyć
, że wnioski o dopłaty mogłyby być składane wielokrotnie przez różne stacje należące do tego samego dużego przedsiębiorstwa. Z drugiej strony nie dostarczono dowodów na to, iż zarządzającego (podmiot zarządzający stacją) wiązałaby z dostawcą umowa [7] tak skonstruowana, by nie pozostawiać zarządzającemu żadnych możliwości podejmowania samodzielnych decyzji.
Even if the above circumstances do not totally
rule out
the possibility of reaching terms of coordination between the three remaining GDSs on the upstream market, the Commission concludes in the...
Jeżeli nawet powyższe okoliczności nie
wykluczają
całkowicie możliwości spełnienia warunków koordynacji pomiędzy pozostałymi trzema GSD w górnej części rynku, Komisja stwierdza w swojej decyzji, że...
Even if the above circumstances do not totally
rule out
the possibility of reaching terms of coordination between the three remaining GDSs on the upstream market, the Commission concludes in the Decision that these circumstances would render such coordination more difficult and thus unlikely.
Jeżeli nawet powyższe okoliczności nie
wykluczają
całkowicie możliwości spełnienia warunków koordynacji pomiędzy pozostałymi trzema GSD w górnej części rynku, Komisja stwierdza w swojej decyzji, że okoliczności te sprawiłyby, że taka koordynacja stałaby się trudniejsza, a zatem mało prawdopodobna.
It could not at the time
rule out
the possibility of MobilCom's being able to secure sufficient funds for paying off the credit from a quick sale of its stake in the Internet subsidiary freenet.de AG.
Komisja nie mogła
wykluczyć
, że MobilCom mógł uzyskać wystarczające środki na spłatę pożyczki dzięki szybkiej sprzedaży swojego udziału w internetowej spółce córce Freenet.de AG.
It could not at the time
rule out
the possibility of MobilCom's being able to secure sufficient funds for paying off the credit from a quick sale of its stake in the Internet subsidiary freenet.de AG.
Komisja nie mogła
wykluczyć
, że MobilCom mógł uzyskać wystarczające środki na spłatę pożyczki dzięki szybkiej sprzedaży swojego udziału w internetowej spółce córce Freenet.de AG.
The Commission does not, of course,
rule out
the possibility of there being cases which have been conceived on the basis of the Directives, but which at the same time satisfy the requirements of fair...
Komisja nie wyklucza oczywiście, że mogą zdarzyć się przypadki, które opierają się na dyrektywach, ale które jednocześnie są zgodne z zasadmi uczciwej konkurencji.
The Commission does not, of course,
rule out
the possibility of there being cases which have been conceived on the basis of the Directives, but which at the same time satisfy the requirements of fair competition.
Komisja nie wyklucza oczywiście, że mogą zdarzyć się przypadki, które opierają się na dyrektywach, ale które jednocześnie są zgodne z zasadmi uczciwej konkurencji.
...damage suffered and aid granted, the Italian authorities considered that the Treaty did not
rule out
the possibility of taking account of the overall damage in a given area.
Ponadto, jeśli chodzi o powiązanie między poniesioną szkodą a przyznaną pomocą, władze włoskie uważają, że Traktat nie wyklucza możliwości uwzględnienia łącznych szkód poniesionych przez dany obszar.
Furthermore, as regards the link between damage suffered and aid granted, the Italian authorities considered that the Treaty did not
rule out
the possibility of taking account of the overall damage in a given area.
Ponadto, jeśli chodzi o powiązanie między poniesioną szkodą a przyznaną pomocą, władze włoskie uważają, że Traktat nie wyklucza możliwości uwzględnienia łącznych szkód poniesionych przez dany obszar.
...cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot
rule out
the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’.
...bądź dla takich przedsiębiorstw, Komisja może nie wykluczyć możliwości, że pomoc wchodzi w zakres
obowiązywania
art. 92 ust. 1” [obecnie art. 87 ust. 1].
‘However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot
rule out
the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’.
„Jednak w wyjątkowych przypadkach, w których badania te przeprowadzane są w szczególnych przedsiębiorstwach bądź dla takich przedsiębiorstw, Komisja może nie wykluczyć możliwości, że pomoc wchodzi w zakres
obowiązywania
art. 92 ust. 1” [obecnie art. 87 ust. 1].
...replies of the cooperating US exporting producers in comparison with the Eurostat statistics
rules out
the possibility that the missing quantities were exported by the cooperating US exporting
...kwestionariusz współpracujących producentów eksportujących w USA z danymi statystycznymi Eurostatu
wyklucza
, by brakujące wielkości eksportowane były przez współpracujących producentów...
It should be noted that there was no verifiable information available for the non-cooperating US producers while the verified questionnaire replies of the cooperating US exporting producers in comparison with the Eurostat statistics
rules out
the possibility that the missing quantities were exported by the cooperating US exporting producers.
Należy zwrócić uwagę, że nie udostępniono możliwych do zweryfikowania informacji na temat niewspółpracujących producentów amerykańskich, a zestawienie poddanych weryfikacji odpowiedzi na kwestionariusz współpracujących producentów eksportujących w USA z danymi statystycznymi Eurostatu
wyklucza
, by brakujące wielkości eksportowane były przez współpracujących producentów eksportujących w USA.
...a tender procedure prior to a purchase by a Member State is normally regarded as sufficient to
rule out
the possibility that the Member State concerned is seeking to grant an advantage to a parti
...ofert przed nabyciem przez dane Państwo Członkowskie zwykle uważa się za wystarczającą, aby
wykluczyć
, że to Państwo Członkowskie próbuje przyznać korzyść danemu przedsiębiorstwu.
The Commission considers that such a tender procedure prior to a purchase by a Member State is normally regarded as sufficient to
rule out
the possibility that the Member State concerned is seeking to grant an advantage to a particular undertaking.
Komisja uważa, że procedurę zaproszenia do składania ofert przed nabyciem przez dane Państwo Członkowskie zwykle uważa się za wystarczającą, aby
wykluczyć
, że to Państwo Członkowskie próbuje przyznać korzyść danemu przedsiębiorstwu.
...which would be no different from that which a private investor would choose, which necessarily
ruled out
the possibility that the State had already decided to intervene in an unconditional and ir
...które nie różniłyby się od warunków, jakie wybrałby prywatny inwestor, co odtąd, z konieczności,
wykluczało
, by państwo zdecydowało się interweniować w sposób bezwarunkowy i nieodwołalny.”.
They add that ‘the State … emphasised in the summer [the French authorities are referring to the statement made by the Minister for Economic Affairs on 12 July] that it would act like a prudent private shareholder and not as a public authority and that it intended to intervene as a shareholder in a way (still to be defined) which would be no different from that which a private investor would choose, which necessarily
ruled out
the possibility that the State had already decided to intervene in an unconditional and irrevocable manner’.
Dodają one również, iż „państwo […], począwszy od lata podkreślało, [władze francuskie odwołują się do deklaracji ministra gospodarki z dnia 12 lipca], że postąpi ono jak prywatny akcjonariusz rynkowy, a nie jak władza publiczna i że zamierzało interweniować jako akcjonariusz na warunkach (pozostających wówczas do zdefiniowania), które nie różniłyby się od warunków, jakie wybrałby prywatny inwestor, co odtąd, z konieczności,
wykluczało
, by państwo zdecydowało się interweniować w sposób bezwarunkowy i nieodwołalny.”.
...it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity
rules out
the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered.
Ponadto uzasadnione jest wyłączenie sytuacji, w których specyficzny charakter danego rodzaju działalności zawodowej wyklucza zagrożenie dla realizacji celów niniejszej dyrektywy.
Furthermore, it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity
rules out
the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered.
Ponadto uzasadnione jest wyłączenie sytuacji, w których specyficzny charakter danego rodzaju działalności zawodowej wyklucza zagrożenie dla realizacji celów niniejszej dyrektywy.
In its extension Decision the Commission did not
rule out
the possibility that the Livret bleu may have generated indirect revenue via the pull effect [63], but it pointed out that such revenue had...
W decyzji rozszerzającej Komisja nie
wykluczyła
, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” mogły spowodować pośrednie dochody, wynikające z efektu przyciągania klientów [63], ale przypomniała też,...
In its extension Decision the Commission did not
rule out
the possibility that the Livret bleu may have generated indirect revenue via the pull effect [63], but it pointed out that such revenue had so far not been quantified [64].
W decyzji rozszerzającej Komisja nie
wykluczyła
, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” mogły spowodować pośrednie dochody, wynikające z efektu przyciągania klientów [63], ale przypomniała też, że dochodów tych do tamtej pory nie udało się wyliczyć [64].
Thus the Court did not
rule out
the possibility that the 0,35 % threshold might be selective if it had the effect that in practice the measure was not open to all undertakings in national territory.
Dlatego Trybunał nie
wykluczył
możliwości, że próg 0,35 % może być selektywny, jeżeli w praktyce skutkuje tym, że środek nie jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw na terenie danego państwa.
Thus the Court did not
rule out
the possibility that the 0,35 % threshold might be selective if it had the effect that in practice the measure was not open to all undertakings in national territory.
Dlatego Trybunał nie
wykluczył
możliwości, że próg 0,35 % może być selektywny, jeżeli w praktyce skutkuje tym, że środek nie jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw na terenie danego państwa.
...of Italian businesses, and thus result in increased volumes of trade, the Commission cannot
rule out
the possibility that the extent of the relative effects on intra-Community trade would be c
Komisja zauważa ponadto, że nawet gdyby ustalono, iż system pomocy ułatwia rozwój pewnych rodzajów działalności gospodarczej, takich jak internacjonalizacja włoskich przedsiębiorstw, skutkujący...
The Commission observes furthermore that, even if the measure were found to facilitate the development of certain economic activities, such as the internationalisation of Italian businesses, and thus result in increased volumes of trade, the Commission cannot
rule out
the possibility that the extent of the relative effects on intra-Community trade would be contrary to the common interest.
Komisja zauważa ponadto, że nawet gdyby ustalono, iż system pomocy ułatwia rozwój pewnych rodzajów działalności gospodarczej, takich jak internacjonalizacja włoskich przedsiębiorstw, skutkujący zwiększeniem wymiany handlowej, Komisja nie jest w stanie wykluczyć, że takie skutki wymiany między Państwami Członkowskimi byłyby sprzeczne ze wspólnym interesem.
